One Mugwort Back, Half a Lifetime Will
With a single phrase from his mother, 'The belly cannot be moxibusted,' Ran Huaizhi remembered it for five years. When his father fell critically ill with a severe white lung disease, he saved his father by moxibusting his back, vowing to make mugwort that his mother could use, and returned to his hometown to found 'Wanran Mugwort.' Eight years later, when the brand grew large, his apprentice Zheng Qiang brought competing products to steal goods, spread rumors, poach technicians and farmers, and counterfeit goods filled the skies. His wife sold their house to pay wages, and his daughter cried on the ridge saying she did not want him to collapse. Refusing to adulterate or lower prices, he signed guaranteed-minimum contracts to invite the farmers back, live-streamed physical ledgers to show the truth, and had his father lift his shirt to expose the moxibustion scars on his back as proof. Zheng Qiang was sent to court, the family returned to the mugwort fields, and they passed down the motto, 'Mugwort must be aged three years, words must be one-tenth real.'
Main characters: Ran Huaizhi
Supporting characters: Zheng Qiang
Also known as: 一背艾草半生志
Un Dos d'Armoise, Une Moitié de Vie de Volonté (30 épisodes)
Sur une simple phrase de sa mère, 'Le ventre ne doit pas recevoir de moxibustion', Ran Huaizhi s'en est souvenu pendant cinq ans. Lorsque son père est tombé…
Sur une simple phrase de sa mère, 'Le ventre ne doit pas recevoir de moxibustion', Ran Huaizhi s'en est souvenu pendant cinq ans. Lorsque son père est tombé gravement malade d'une affection pulmonaire grave, il a sauvé son père en lui appliquant de la moxibustion sur le dos, jurant de fabriquer de l'armoise que sa mère pourrait utiliser, et est retourné dans sa ville natale pour fonder l'armoise Wanran. Huit ans plus tard, alors que la marque s'était développée, son apprenti Zheng Qiang a apporté des produits concurrents pour voler des marchandises, répandre des rumeurs, débaucher des techniciens et des agriculteurs, et les produits contrefaits ont envahi le marché. Sa femme a vendu leur maison pour payer les salaires, et sa fille a pleuré dans les champs en disant qu'elle ne voulait pas qu'il s'effondre. Refusant de falsifier ou de baisser les prix, il a signé des contrats de garantie minimale pour faire revenir les fermiers, a diffusé en direct les registres comptables physiques et a demandé à son père de soulever sa chemise en public pour montrer les traces de moxibustion sur son dos comme preuve. Zheng Qiang a été envoyé en justice, la famille est retournée dans les champs d'armoise et a transmis le dicton : 'L'armoise doit avoir trois ans d'âge, les paroles doivent être véridiques à un dixième près.'
一背艾草半生志 · One Mugwort Back, Half a Lifetime Will