One Marriage as a Donkey, One Millstone into a Home
In the 1980s countryside, at the Chen family wedding, the new bride Shen Xiuyun is made to play a donkey, ridden by her husband to circle and grind down her temper. After marriage, her mother-in-law Liang Guifen forces her to feed the donkey, bars her from the dining table, and demands her dowry, but Xiuyun investigates and takes back stolen money and cloth. When her mother-in-law cuts off food and dumps meals, Xiuyun pries open the cabinet for rice, pours pig feed on her, gets people to divide the family household, and repairs the millstone to open a tofu workshop. Her mother-in-law blackmails by blocking electricity, causes a fire in the shed with private wiring, and sells a pig to pay for damages. Her husband confesses his wrongdoing in public, and her mother-in-law gathers money to pay off debts and apologize. Xiuyun insists on living separately, continues to pay her elder support money, and lets her mother-in-law eat at the same table.
Main characters: Shen Xiuyun, Liang Guifen, Chen Zhigang
Also known as: 一嫁为驴，一磨成家
Un Mariage en Âne, Un Moulin vers la Famille (47 épisodes)
Dans la campagne des années 1980, lors du mariage de la famille Chen, la nouvelle épouse Shen Xiuyun a été forcée de jouer à l'âne, montée par son mari…
Dans la campagne des années 1980, lors du mariage de la famille Chen, la nouvelle épouse Shen Xiuyun a été forcée de jouer à l'âne, montée par son mari tournant en rond pour mater son caractère. Après le mariage, sa belle-mère Liang Guifen l'a forcée à nourrir l'âne, lui a interdit de s'à table et a réclamé sa dot ; l'argent et le tissu volés ont été retrouvés et récupérés un par un par elle. La belle-mère a coupé les vivres et jeté les repas ; Xiuyun a forcé le placard pour prendre du riz, a jeté la pâtée pour cochon sur sa belle-mère, a demandé à des gens de diviser la famille et a réparé le moulin pour ouvrir un atelier de tofu. La belle-mère a fait du chantage à l'électricité, a branché des fils illégalement provoquant un incendie dans la cabane, et a vendu des cochon pour payer les réparations. Le mari a avoué publiquement son erreur, et la belle-mère a rassemblé de l'argent pour rembourser et s'est excusée. Xiuyun a insisté pour vivre séparément, tout en versant l'argent pour les vieux jours et en laissant sa belle-mère manger à la même table.
一嫁为驴，一磨成家 · One Marriage as a Donkey, One Millstone into a Home