A Spoonful of Sour Bamboo Shoots, Ending Five Years of Business
After a late-night shift, Zeng Liqi only wants a hot bowl of rice noodles and an extra spoonful of sour bamboo shoots. Instead, the restaurant owner publicly tells him to get lost, bringing five years of late-night business to an abrupt end. He turns around and applies to add Xiulan's Luosifen shop as a new option, letting employees choose for themselves. Fifty-one bowls of noodles change hands overnight. The owner slashes prices while shrinking portions, spreads rumors, files false reports, and blocks the entrance to plead her case, but every move fails. Then a bag of expired tofu skin destroys her own reputation. Supplies are cut off, the shop closes, and the lease is terminated. An eight-year-old business collapses just like that. Five years of business together come to an end over a single spoonful of sour bamboo shoots.
Main characters: Zeng Liqi, Liu Xiaohui
Supporting characters: Lao Huang
Also known as: 一勺酸笋，断了五年生意
Une Cuillerée de Pousses de Bambou Aigres, Cinq Ans de Commerce Brisés (78 épisodes)
Après avoir terminé son service tard dans la nuit, Zeng Liqi voulait simplement manger un bol de nouilles de riz chaudes et demander une cuillerée…
Après avoir terminé son service tard dans la nuit, Zeng Liqi voulait simplement manger un bol de nouilles de riz chaudes et demander une cuillerée supplémentaire de pousses de bambou aigres. Mais la patronne l'insulta publiquement et lui ordonna de déguerpir, mettant ainsi fin à cinq années de repas nocturnes. Il demanda aussitôt que le restaurant de luosifen de Xiulan soit ajouté comme nouvelle option, en laissant les employés choisir librement. Cinquante et un bols de nouilles changèrent de destination en une seule nuit. La patronne baissa ses prix tout en réduisant les portions, répandit des rumeurs, porta des plaintes et bloqua l'entrée en se faisant passer pour une victime, mais toutes ses tentatives échouèrent. Un sac de peau de tofu périmée finit par détruire la réputation de son propre établissement. Les livraisons furent interrompues, le restaurant ferma et le bail fut résilié. Cette vieille enseigne de huit ans s'effondra soudainement. Cinq années de relations commerciales prirent fin à cause d'une seule cuillerée de pousses de bambou aigres.
一勺酸笋，断了五年生意 · A Spoonful of Sour Bamboo Shoots, Ending Five Years of Business
Une Cuillerée de Pousses de Bambou Aigres, Cinq Ans de Commerce Brisés - Épisode 1