A Pinch of Rice Promise
In the depths of winter, Shen Yan, a poor scholar, meets a speaking gray rat inside his rice jar. The gray rat has come to borrow grain for its injured mother, so he helps it with a pinch of white rice and writes an IOU bearing 'no interest charged'. Later, the gray rat secures a grain-shop job for Shen Yan, and together they inadvertently uncover the master’s plot to sell relief grain privately and forge account books. Faced with the temptation of fifty taels of silver and framed accusations, Shen Yan insists on keeping honest records. With help from neighbors, porters, and the gray rat, the truth is brought to light. After the autumn harvest, the gray rat returns the rice as promised. Both human and rat uphold their integrity and form a warm, lasting bond of friendship.
Main characters: Shen Yan, Gray Rat
Also known as: 一撮米的约定
Une Poignée de Riz Promesse (62 épisodes)
Au cœur d'un hiver rigoureux, Shen Yan, un érudit pauvre, rencontre un rat gris doué de parole dans son pot à riz. Le rat vient emprunter de la nourriture…
Au cœur d'un hiver rigoureux, Shen Yan, un érudit pauvre, rencontre un rat gris doué de parole dans son pot à riz. Le rat vient emprunter de la nourriture pour sa mère blessée ; il lui donne une poignée de riz blanc et rédige une reconnaissance de dette portant la mention « sans intérêt ». Plus tard, le rat procure à Shen Yan un emploi dans un commerce de céréales et découvre par la même occasion le complot du propriétaire : vendre en secret les grains de secours et falsifier les livres de comptes. Face à la tentation de cinquante taels d'argent et aux fausses accusations, Shen Yan s'attache à consigner les faits avec sincérité et, aidé des voisins, des porteurs et du rat, fait éclater la vérité. Après la récolte d'automne, le rat rend le riz comme promis. L'homme et le rat préservent leur intégrité et nouent une amitié chaleureuse et durable
一撮米的约定 · A Pinch of Rice Promise