Twenty Years of Brotherhood, You Use Me as a Stepping Stone
Ye Fan and Gao Yuan have been childhood friends for twenty years. At work, Ye Fan has always quietly picked up the slack, even being forced to cover a 5,000-yuan dinner bill while Gao Yuan repeatedly delays paying him back. During a team-building event, Gao Yuan claims he will cover everything but still tries to make Ye Fan pay upfront. After Ye Fan finally refuses, Gao Yuan tricks him into collaborating on a cultural tourism project. Ye Fan works through seven sleepless nights to complete the proposal, only for Gao Yuan to take all the credit and get promoted to supervisor. But when Gao Yuan cannot answer a single question during the presentation, the manager secretly verifies the original documents, and colleagues and former employees come forward as witnesses. The client's chairman personally arrives and exposes the truth in front of everyone. Gao Yuan is stripped of his supervisor position, while Ye Fan takes over the project, finally ending a twenty-year friendship built on one-sided sacrifice.
Main characters: Ye Fan, Gao Yuan
Also known as: 二十年兄弟，你拿我当垫脚石
Vingt Ans de Fraternité, Tu Fais de Moi un Tremplin (39 épisodes)
Ye Fan et Gao Yuan sont amis d'enfance depuis vingt ans. Au travail, Ye Fan a toujours discrètement assumé les responsabilités de Gao Yuan. Lors d'un repas…
Ye Fan et Gao Yuan sont amis d'enfance depuis vingt ans. Au travail, Ye Fan a toujours discrètement assumé les responsabilités de Gao Yuan. Lors d'un repas entre collègues, il a même été contraint d'avancer 5 200 yuans pour régler l'addition, tandis que Gao Yuan repoussait sans cesse le remboursement. Pendant une activité de cohésion d'équipe, Gao Yuan prétend prendre tous les frais en charge, mais tente une nouvelle fois de forcer Ye Fan à avancer l'argent. Lorsque Ye Fan refuse enfin, Gao Yuan le manipule pour qu'ils collaborent sur un projet de tourisme culturel. Ye Fan travaille sept nuits d'affilée sans dormir pour achever la proposition, mais Gao Yuan s'approprie tout le mérite et obtient une promotion au poste de responsable. Pourtant, lors de la présentation, Gao Yuan est incapable de répondre à la moindre question. Le directeur vérifie discrètement les documents originaux, tandis que des collègues et d'anciens employés ayant quitté l'entreprise viennent témoigner les uns après les autres. Finalement, le dirigeant de l'entreprise cliente se présente en personne et révèle la vérité devant tout le monde. Gao Yuan est démis de ses fonctions de responsable et Ye Fan reprend la direction du projet, mettant définitivement fin à vingt années d'une amitié déséquilibrée fondée sur ses seuls sacrifices.
二十年兄弟，你拿我当垫脚石 · Twenty Years of Brotherhood, You Use Me as a Stepping Stone
Vingt Ans de Fraternité, Tu Fais de Moi un Tremplin - Épisode 1