If It Breaks, It's On Me
Cotton shoes made by veteran shoemaker Zhou Licheng cost sixty-eight a pair, with the promise 'if it breaks, it's on me.' However, Chen Guangli across the way sold his for thirty-nine point nine with a buy-two-get-one-free deal, snatching away the business, the cleaning company's order, and even failing to protect the shop Lao Zhou had guarded for twenty years. After a freezing rain, Lao Duan, wearing the new shoes, fell and fractured a bone, while Lao Zhou's earlier warning was dismissed as jealousy of a peer. Facing buck-passing and suppression, he pursued the matter to the end with the broken sole and inspection report. From being disliked for being expensive to regaining trust, Zhou Licheng proved with a pair of shoes that prices can be pushed down, but a person's conscience cannot shrink along with it.
Main characters: Zhou Licheng
Supporting characters: Chen Guangli, Duan
Also known as: 掰断了，算我的
Wenn Es Bricht, Geht Es Auf Meine Kappe (60 Folgen)
Die von dem alten Schuhmacher Zhou Licheng hergestellten Baumwollschuhe kosten achtundsechzig das Paar, mit dem Versprechen ‚wenn es bricht, geht es auf meine…
Die von dem alten Schuhmacher Zhou Licheng hergestellten Baumwollschuhe kosten achtundsechzig das Paar, mit dem Versprechen ‚wenn es bricht, geht es auf meine Kappe‘, aber Chen Guangli gegenüber verkaufte sie für neununddreißig Komma neun mit einem Kaufe-zwei-erhalte-eins-Angebot, schnappte ihm das Geschäft und den Auftrag der Reinigungsfirma weg und konnte nicht einmal den Laden retten, den Lao Zhou zwanzig Jahre lang beschützt hatte. Nach einem Eisregen stürzte Lao Duan in neuen Schuhen und brach sich einen Knochen, während Lao Zhou frühere Warnung as Neid auf einen Kollegen abgetan wurde. Angesichts von Ausreden und Unterdrückung verfolgte er die Sache mit der gebrochenen Sohle und dem Untersuchungsbericht bis zum Ende. Von der Verachtung wegen des hohen Preises bis zur Wiedererlangung des Vertrauens bewies Zhou Licheng mit einem Paar Schuhe, dass der Preis gesenkt werden kann, aber das Gewissen eines Menschen dabei nicht schrumpfen darf.
掰断了，算我的 · If It Breaks, It's On Me