The Old Carpenter Hides a Mountain of Gold in Rotten Wood
On the day of his 60th birthday, Zhou Shouyi gets into an argument with his daughter-in-law, Liu Guilan, while carving a wooden spinning top for his grandson. His son, Zhou Daqiang, takes his wife's side and accuses his father of messing around with junk. After the argument, Zhou Daqiang reveals that he has rented out the old family carpentry workshop and intends to confiscate his father's pension. Heartbroken, Zhou Shouyi proposes splitting up the family. Liu Guilan produces a division agreement she prepared long ago, claiming the county-town property, savings, and everything else for herself, while leaving Zhou Shouyi only an abandoned old house west of the village and a pile of old tree roots. Zhou Shouyi signs the agreement and moves out. He struggles to settle into the dilapidated, leaky old house, while his kind-hearted longtime neighbor, Zhang Xiulian, secretly helps him.
Main characters: Zhou Shouyi, Zhou Daqiang, Liu Guilan
Supporting characters: Qiangqiang, Zhang Xiulian
Also known as: 老木匠烂木头里藏金山
Yaşlı Marangoz, Çürük Odunların İçinde Bir Altın Dağı Saklıyor (29 bölüm)
Zhou Shouyi'nin 60. doğum gününde, torunu için ahşap bir topaç yontarken gelini Liu Guilan ile tartışma çıkar. Oğlu Zhou Daqiang karısının tarafını tutar ve…
Zhou Shouyi'nin 60. doğum gününde, torunu için ahşap bir topaç yontarken gelini Liu Guilan ile tartışma çıkar. Oğlu Zhou Daqiang karısının tarafını tutar ve babasını değersiz ıvır zıvırla uğraşmakla suçlar. Tartışmanın ardından Zhou Daqiang, aileye ait eski marangoz atölyesini başkalarına kiraya verdiğini ve babasının emekli maaşına da el koymak istediğini söyler. Derinden incinen Zhou Shouyi, aileyi ayırmayı önerir. Liu Guilan, çok önceden hazırladığı mal paylaşımı sözleşmesini çıkarır. İlçe merkezindeki ev, birikimler ve diğer tüm mallar kendisine kalırken Zhou Shouyi'ye yalnızca köyün batısındaki terk edilmiş eski bir ev ile bir yığın yaşlı ağaç kökü bırakır. Zhou Shouyi sözleşmeyi imzalayıp evden ayrılır. Yağmurda çatısı akan, harap durumdaki eski eve güçlükle yerleşirken uzun yıllardır komşusu olan Zhang Xiulian ona gizlice yardım eder.
老木匠烂木头里藏金山 · The Old Carpenter Hides a Mountain of Gold in Rotten Wood
Yaşlı Marangoz, Çürük Odunların İçinde Bir Altın Dağı Saklıyor - Bölüm 1