Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问，一根榫卯见人心
Zehn Jahre Reparieren eines Hauses, Niemand fragt; Eine Zapfenverbindung sieht das menschliche Herz (30 Folgen)
Ich bin ein alter Tischler. Zehn Jahre lang habe ich das alte Anwesen der Familie Zhao restauriert. Nachdem der alte Herr Zhao verstorben war, störte sich das…
Ich bin ein alter Tischler. Zehn Jahre lang habe ich das alte Anwesen der Familie Zhao restauriert. Nachdem der alte Herr Zhao verstorben war, störte sich das neue Familienoberhaupt daran, dass ich das Seitenzimmer im Hinterhof bewohnte, und beschuldigte mich fälschlich, altes Holz aus dem Lager gestohlen zu haben, um es zu verkaufen. An dem Tag, an dem ich aus dem Hause Zhao vertrieben wurde, nahm ich nur einen Satz Stechbeitel mit. Drei Monate später rissen die traditionellen Holzverbindungen am Hauptbalken des Ahnenhauses. Kein einziger Tischler in der ganzen Stadt wagte es, den Auftrag anzunehmen. Diese Verbindungen stammten aus der Ming-Dynastie. Würde auch nur eine bei der Reparatur beschädigt, ginge ein weiteres unersetzliches Stück traditioneller Handwerkskunst verloren. Die Familie Zhao bat einen Tischler nach dem anderen um Hilfe, bis ihr schließlich nichts anderes übrig blieb, als mich aufzusuchen. Mit meinem Satz Stechbeitel kehrte ich zum Anwesen der Familie Zhao zurück, stellte mich in die große Halle und sagte: „Holz kann nicht sprechen, aber es erinnert sich daran, wer es berührt hat.“ Ich werde das Holz finden, das ihr mir zu stehlen vorgeworfen habt.
十年修宅无人问，一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart